La fosse d’aération sert ŕ atténuer les odeurs de l’eau pré-épurée dans la fosse anaérobie. Elle est alimentée par le trop-plein de la fosse anaérobie. On y placera un aérateur d’aquarium pour oxygéner l’eau. Quand le relief du terrain le permet, le trop-plein de la fosse d’aération se déverse dans la tranchée végétale filtrante. La pompe de relevage est utilisée, quand le déversement par gravité n’est pas possible.
Sur la figure: 1. Tuyau de la pompe de relevage. 2. Le trop-plein de la fosse ŕ eaux grises. 3. Bulles d'aération. 4. L'interrupteur flottant de la pompe de relevage.
The aeration tank’s purpose is to reduce odours emanating from grey water that has been treated in the anaerobic batch reactor. The water comes in from the reactor’s overflow. An aquarium aerator in the tank oxygenates the water. When site topography permits, the aeration tank’s overflow will discharge gravitationally into the planted trench filter. Otherwise, a sump-pump is required.
On the picture: 1. Pipe from submersible pump. 2. Anaerobic greywater batch reactor overflow. 3. Aeration bubbles. 4. Submersible pump's float switch.
A buborékoltató tartály a szürkevíz emésztőből kifolyó víz szagát hívatott enyhíteni. A szagot a tartályba helyezett akvárium buborékoltató levegő buborékai fékezik meg. A buborékoltató tartályból a vizet, egy szivattyú emeli ki a növényi szűrőárokba. Az emelő szivattyú csak akkor szükséges, amikor a tartályból a víz nem folyhat ki magától a szűrőárokba.
A képen látható: 1. Az emelő szivattyú nyomócsöve. 2. A szürkevíz emésztő túlfolyója. 3. Levegő buborékok. 4. Az emelő szivattyú úszó kapcsolója.